方言入大片，有的很恰当，有的是噱头

襄阳城

<p>楚天都市报讯 本报记者 刘长风</p>
<p>　　黄四郎（周润发饰）找来了替身，让替身模仿他的一言一行。这幕戏毕，黄四郎使用了一个方言语汇――算逑，替身也跟着说“算逑”，黄四郎大怒，一巴掌甩向了替身。</p>
<p>这是昨日全国首映的大片《让子弹飞》中的一幕戏。昨日凌晨的万达国际影城、襄阳中影天河影城，观众爆笑不已，而其中的“算逑”一词，更让影迷忍俊不禁。“算逑”一词是四川方言，即无所谓、罢了、没什么的意思，在襄阳、河南等地也十分流行。这一方言的出现，让襄阳影迷印象深刻。</p>
<p>无独有偶，在12月4日公映的《大笑江湖》中，也大量使用了方言，赵本山、小沈阳、程野是东北话；捡走《九阴真经》的小道士说的是河南话；偷传真气给小沈阳的白发老人，说的则是山东话。</p>
<p>令很多武汉观众感到亲切的是，由恬妞饰演的“粉红凤凰”说的是武汉话。</p>
<p>大片植入方言越来越流行。《让子弹飞》在四川的公映，配音全部采用了四川方言。</p>
<p>襄阳中影天河影城副经理李硕认为，影视剧中植入一些方言，有利于增强趣味性、真实性、贴近性，拉近影迷与影视剧的距离。</p>
<p>很多影视剧也大量使用了方言，比如古月饰演的毛泽东，基本上用的是湖南方言；卢奇饰演的邓小平，基本上用的是四川方言；王伍福饰演的朱德，用的虽多为普通话，但有时会蹦出一句四川方言；有关蒋介石的影视剧中，曾多次出现骂人的话――“娘希匹”。“适当运用一些方言，可以突出人物特点，增强影视剧的个性，使人物形象更加丰满。”襄阳市文联副主席、电视艺术家协会主席胡继明认为，方言可以增强艺术效果和感染力，拉近与观众的距离。</p>
<p>胡继明说，在全国上映的影视剧中，如果大量使用方言，则会影响收视效果；如果不符合人物身份，就会成为不伦不类的噱头。这与国家推广普通话的初衷背道而驰。“算逑”一词生在北方，而“南方恶霸”黄四郎也使用了。在一些影迷看来，这句台词并不符合他的身份。</p>
<p>李硕则认为，黄四郎读过书，见过世面，虽出生在南方，但对其他地方的方言有一些了解。</p>
<p>他分析，黄四郎用“算逑”一词，可能是在显示他的“涵养”与“品位”，其实他就是个“文化流氓”。</p>
<p>当然，大片植入方言不排除“私心”作怪。有武汉影迷说，《大笑江湖》中大量采用武汉方言，因为该剧编剧宁财神是武汉女婿。</p>