黑马黑龙说“骊”字

襄阳城

<p>　　杂谈刘蒂</p>
<p>　　近日读到牛歌的《禁体诗溯源》，为朋友丰厚的古典文学修养所折服。</p>
<p>　　牛歌文中用了成语“探骊得珠”。虽然大致知道这个成语的意思，却不知道准确含义，于是查了《现代汉语词典》。该词典对“骊”字的唯一解释是：“骊，纯黑色的马。”从纯黑色的马那儿得到珠子？于是又查“探”字，得“探骊得珠《庄子列御寇》上说，黄河边上有人泅入深水，得到一颗价值千金的珠子。他父亲说：‘这样珍贵的珠子，一定是在万丈深渊的黑龙下巴底下取得，而且是在它睡时取得的。’后来用探骊得珠比喻做文章扣紧主题，抓住要领(骊：黑龙)。”</p>
<p>　　同一部词典，释“骊”字，唯有黑马之义，释“探骊得珠”，骊却成了黑龙，让人费解。再查《成语词典》、《成语典故》，两书均未提到黑马，只说“骊，骊龙，就是黑龙”。</p>
<p>　　于是又查《古汉语常用字字典》，书中竟无“骊”字。翻看说明，此书乃1978年3月编写完毕，1985年由商务印书馆出版，仅收入3700多字，另附难字表，收难字2600多个，只有注音和释义，没有例句。在难字表中找到了“骊”：①纯黑色的马。②两马并驾。③骊龙的简称。这释义破解了《现代汉语词典》中自相抵触的说法。</p>
<p>　　家中存书匮乏，且版本陈旧，是不是新版《现代汉语词典》有改观呢？于是去了书店。一翻新版《现代汉语词典》，外甥打灯笼——照舅（照旧），根本没修订这一条，还是黑马斗黑龙。</p>
<p>　　书店中商务印书馆的《古汉语常用字字典》已是第4版，收入6000多字，其中对“骊”的解释是：①纯黑色的马。②黑色的。③并列的、成对的。④地名骊山。在“黑色的”解释后面，例句有关于骊龙的内容。在另一部古汉语词典中，骊字虽然也有4条释义，却没有地名这一条，而是为骊龙专设了一条。我觉得还是商务印书馆的《古汉语常用字字典》的释义好，既包含了骊龙，又囊括了骊山，毕竟骊山是秦始皇墓所在地，这是一个具有厚重历史的地名。</p>
<p>　　虽然“骊”字的黑马黑龙释义都没错，但以如此方式将它们编辑到一部词典中，显然不妥。如果为体现该词典的现代性而减少古汉语释义，也应以不相抵牾为原则。其实只要加一条“黑色的”三字释义，就可以避免这种尴尬出现。</p>
<p>　　《现代汉语词典》由专业权威的编写机构——中国社会科学院语言研究所编写，2005年6月更出版第5版，印刷量极大，先后获得首届中国社会科学院优秀科研成果奖、第一届国家图书奖、第二届国家辞书奖一等奖、第四届吴玉章人文社会科学奖一等奖，这样一部久享盛誉的规范型词典仍有释义抵牾现象发生，可见严谨作风怎么强调都不过分。但愿再版时能够解决这个问题。</p>