熊万里，用故事趣谈“襄音”

襄阳城

<p><img src="http://www.xycity.cn/upload/2010/01/05/2999_2010010513594918f9o.jpg"></p>
<p>读万卷书，是熊万里一直的追求</p>
<p>　　他，花费了五年的时间，自费对襄樊方言进行搜集、整理、出版书籍；他，以诙谐、幽默的故事对襄樊方言进行诠释在“万里科技”的一幢二层小楼里，一袭浅色羽绒服、深色休闲裤装扮的男子走向前，伸出温暖、有力的手与记者握手示好在他的一声声“欢迎、欢迎”中，记者终于与《襄音无改——襄樊方言词汇趣谈》的作者面对面</p>
<p>　　□本报记者郭秦文/摄</p>
<p>　　“襄情”激发写作激情</p>
<p>　　1971年出生于襄阳竹条的熊万里，1998年下海经商，如今，他除了是“万里科技”的总经理，还有另一个身份——作家。自小喜爱文学的熊万里，很早就在报刊发表了文章，并成为颇有名气的本土作家。</p>
<p>　　2004年年底，襄樊一媒体开办了一个《襄音无改》栏目，栏目编辑向他约稿，由此开始了他搜集、整理襄樊方言之路。</p>
<p>　　一提起襄樊方言，熊万里侃侃而谈：“方言，是同一语言在不同地域的变体，主要变化体现在语音、语法、词汇、俗语上。要研究方言非常困难，它要求研究者必须拥有较为全面的知识、较为扎实的文字功底、活跃的思维，能够在某一地域长期生活、彻底融入地域文化中。我是一个土生土长的襄樊人，对襄樊的人文、风土人情、历史背景等都有深刻的理解，曾经的文学写作让我练就了一身‘好功夫’，这也为之后研究诠释‘襄音’打下了基础。”</p>
<p>　　2005年10月28日出版的那期《襄樊晚报》对熊万里整理方言做了报道后，他接到了很多读者的电话、信件、邮件等，读者对“襄音”的浓浓“襄情”深深打动了熊万里，刺激了他为襄樊方言出书的愿望。</p>
<p>　　刚巧，2006年年初，熊万里忙完了“万里科技”的搬迁，时间相对宽裕，他便集中精力琢磨襄樊方言词汇，《襄音无改》的书稿已具雏形。</p>
<p>　　此后，他留意到网上的很多襄樊方言词汇写法形形色色，没有统一的标准。熊万里说：“这些错误的写法，扭曲了词汇原本的含义。”比如，将“流把”写做“溜把”、“思倒”写做“斯捣”、“犒桌”写做“靠作”、“阁班子”写做“搁班子”、“碗肚子”写做“碗笃子”、“鲜范”写做“鲜凡”等。他决定将襄樊方言词汇整理出来，出版成书。</p>
<p>　　力求完美暂弃“襄音”</p>
<p>　　熊万里赞成推广使用普通话，但是他不主张摒弃方言、不主张刻意地学说方言。他认为如果能熟练掌握使用一些方言，好比多了一门技艺，可有助于融入那个地区的生活中。“方言词汇在实际应用中灵活性很大，常常能延伸出新的含义，也与日俱增地创造出全新的方言，这正是大众智慧的体现，要想完整而准确地描述方言是很难的一项工作。”熊万里说。</p>
<p>　　他所整理的方言，都是他在生活中亲耳听到的，只有这样，才能准确地领会方言的含义。一些朋友推荐的方言，因为他没在日常生活中听到过，便不敢随便采用，怕解释不准确。</p>
<p>　　在离襄樊中心城区稍远的宜城、枣阳、南漳、老河口、保康等区域的大部分方言与中心城区相同，但作为襄樊与其他区域的过渡地带，也有相对独立的方言。</p>
<p>　　从语音方面说，有些方言往往是其他地方的人难以听懂的。一方水土养一方人，不同区域语音相差甚远，故有南腔北调一说。仅语音的丰富多彩，就无法用现有的汉语拼音完全准确地表达出来。</p>
<p>　　熊万里只整理方言词汇，不主张给方言标注声调、不赞成创造十几种音调解释方言、不主张钻牛角尖。他说：“方言是口语的主要组成部分，随意性很大。‘十里不同音’，同样的方言在不同的地方、不同的时间、对待不同的人、不同的音调、不同的观点等，都会使人们对方言字面意思的理解、方言本身的含义出现很大的差别。”</p>
<p>　　有些方言词汇，由于熊万里拿不准写法，一直不敢草率行文。再加上其他原因相叠，使他淡了出书的兴致。</p>
<p>　　重拾“襄音”</p>
<p>　　2006年8月底，熊万里开办了《隆中对》论坛，并专门开设了一个《襄音无改》栏目。但是，很多网友经常想当然地记录方言、草率地录下了方言发音，根本没有慎重考虑该用什么文字表达方言，导致许多记录下来的方言完全偏离了本意，产生方言岐义。“可以毫不留情地说，他们整理方言的用字错误率在百分之八十以上。这样流传下去，不仅仅体现在治学不严谨上，更重要的是对方言的误读、对民间文化的亵渎。特别在网络上，一些人刻意去使用一些谐音字，我不但体会不出丝毫幽默感，而且读得别别扭扭像受刑一样。”提起当年的故事，熊万里皱着眉头说。</p>
<p>　　期间，他还不断看到报刊、网站上一再刊发方言词汇的错误写法。有些人想当然地写出方言词汇，然后牵强附会地解释自己的写法，严重扭曲了方言的意思。如果这么以讹传讹，后果严重。</p>
<p>　　同时，熊万里将整理的方言故事在报纸、网络上发表，很快，有人模仿这种形式趣谈方言。“这说明俏皮、活泼的整理方式比较受欢迎，有助于方言的理解与传播。后来，我整理方言的文章在网上被转来转去，连个‘转帖’的字样都不标明，俨然成为他人的劳动成果。我觉得方言无论怎么‘趣谈’，都比不上其他样式的文字成果。好歹我是动了一番脑筋的，却轻而易举地被‘盗’，心里多少有些‘嗝噎’。”他愤愤地说。</p>
<p>　　熊万里实在看不过去，决定出版搁置几年的《襄音无改》，顺便了却一桩心愿。</p>
<p>　　以故事诠释“襄音”</p>
<p>　　在熊万里的女儿熊不为五岁的时候，女儿就经常缠着他“要听故事”。书本上的故事女儿早就听厌了、倒背如流了，不再满足于书本的女儿希望爸爸编故事、创新故事给她听。</p>
<p>　　熊万里便根据女儿的性格、爱好，结合当时的情景自编故事讲给女儿听。</p>
<p>　　有了这样的创作经验，在对方言含义的诠释上，熊万里决定以他的长项——编故事，用诙谐、幽默的故事来解释。除了女儿熊不为对他创作故事的影响，还有一个原因促使他以故事为载体：目前尚无人用这种调侃、戏谑的笔法大量整理襄樊方言。虽然有朋友不赞成这种做法，但是他很想保留一点儿个性。</p>
<p>　　朋友们帮忙整理的襄樊方言词汇大多在前面写方言的谐音字，打个破折号，后面做简单的释义。这种做法虽然简洁明了，却不能把方言意义解释透彻。词典上解释词语，也往往细分条目、举例子，这样才能更准确地解释方言词汇。所以，熊万里将该书取名为《襄音无改——襄樊方言词汇趣谈》。</p>
<p>　　2009年10月，熊万里自费2万元，正式将整理出的襄樊方言词汇、文章编制成书，共印1000本。《襄音无改——襄樊方言词汇趣谈》共计35万余字，共收录1000余条襄樊方言词汇、680余篇方言小故事。</p>
<p>　　“整理方言，尽管算不上治学的范畴，但我要抱着严谨的态度。我愿以此书为媒，就我的能力与大家探讨家乡方言。希望通过这本书，使珍爱家乡方言的人越来越多，误写、误读、误传的人有所减少。”熊万里谦逊地说。</p>
<p>【打印】【关闭】</p>