图文：百年前“梁祝”唱本现南漳

襄阳城

<p><img src="http://ctdsb.cnhubei.com/HTML/ctdsb/20091228/../../../html/ctdsb/20091228/..\..\..\ctdsb\20091228\m_45新闻纵深_3.jpg"></p>
<p>图为：毛生平（左一）解说古唱本 见习记者肖敏摄</p>
<p>本报见习记者肖敏</p>
<p>上月底，南漳县薛坪镇中学的语文教师毛生平在县城一古玩店里，无意间发现119年前的“梁祝”唱本。</p>
<p>该唱本为清朝光绪庚寅年（1890年）的手抄本，以南漳民间锣鼓词的形式，融合了当地方言，生动地叙述了梁祝间的爱情故事。</p>
<p>昨日，记者来到毛生平家中，见到了这本百年古书。</p>
<p>古玩店里淘古书</p>
<p>现年30岁的毛生平，系襄樊市作家协会会员。自参加工作以来，毛生平先后有数十篇散文﹑诗歌﹑论文发表。</p>
<p>昨日上午，在毛生平家中，他小心翼翼地将包好的“梁祝”唱本打开，铺在桌上。</p>
<p>记者看到，由于年代久远，唱本纸张已全部泛黄，不少书页破裂，破损处有数十字已经脱落，但其余部分保存较好。</p>
<p>毛生平说，上月28日，他去县城买砚台，在一个古玩店中，无意间发现了这个“宝贝”，当时，他毫不犹豫地花50元将它买了下来。</p>
<p>回家后，他废寝忘食，精心研究“宝贝”，10多天后，他将整本书，8000余字，全部整理出来。</p>
<p>唱本大胆改结局</p>
<p>“梁祝”传说的结局是“化蝶”，英台祭奠山伯时，坟墓爆裂，英台翩然跃入坟中。</p>
<p>墓复合拢，风停雨霁，彩虹高悬，梁祝双双化作蝴蝶，在人间蹁跹飞舞。</p>
<p>而此唱本经当时的民间艺人改写，结局是梁祝本为金童玉女，应有百年姻缘，且阳寿未尽。</p>
<p>阎王遂让2人重返人间续写百年姻缘。完婚后，梁祝进京赶考，梁山伯高中状元，祝英台被御笔钦点为探花。</p>
<p>更值得一提的是，“第三者”马文才（唱本中为马俊）也喜中榜眼，结局团圆美满。</p>
<p>唱本中写道，马俊迎娶祝英台，途经梁山伯坟墓时，山伯阴魂显灵，抢走祝英台。</p>
<p>马俊空手而归，回家后郁郁寡欢，最终自缢而亡。他去地府告状，阎罗王翻看姻缘簿，见梁祝是金童玉女，结有百年姻缘。</p>
<p>于是，便有“将此三人送回去，再到阳世把饭吃”。3人还魂后，梁祝结合。梁山伯、马俊、祝英台上京赶考均中举，分别中得状元、榜眼、探花。</p>
<p>毛生平称，改写结局之人，想象大胆奇特，敢于挑战常理，将悲剧变为喜剧。</p>
<p>融入很多南漳方言</p>
<p>唱本共1000余行，每行7字，共8000余字，唱词叙事清晰，文字朴素。其中包括“英台别家”“途中结拜”“山伯送行”“祝庄访友”“祭坟显灵”“地府告状”“梁祝成亲”“御笔点状元”等故事情节。</p>
<p>毛生平介绍，唱本为当地民间的手抄本，书中出现了很多南漳方言，并且有许多别字。该书保存了大量鲜活的民间口语和俗语。“猫子望着吊的肉，鼻子到口你不呼”，“想到手时难到手，近鱼已被远人钩。”这两个俗语是说梁山伯在学堂读书时，未能辨别祝英台的女儿身，当他知道后，祝英台已经许给了马俊。“梁家恰真一独树，黄叶未落青叶枯。”系书中的场景描写，提到梁山伯系家中独子，得相思病死后，山伯父母伤心不已，白发人送黑发人。</p>
<p>百年古书价值高</p>
<p>梁祝故事在民间流传已有1400多年，可谓家喻户晓。</p>
<p>2006年5月20日，国务院将梁祝传说列入第一批国家级非物质文化遗产名录。</p>
<p>梁山伯的籍贯在国内颇具争议。在梁祝研究史上，梁山伯的籍贯十分模糊，比较流行的说法是：梁山伯是会稽人。而会稽是一个郡名，范围大得很，涉及到数个省。</p>
<p>发现这本古书后，毛生平研究发现，书中对梁山伯的籍贯考证大有帮助。</p>
<p>此书明确指出，梁山伯的籍贯是：“家住月州县居杭，青把塘里老住场。”</p>
<p>毛生平说，“月州”在唱本中多次出现，应为“越州”，“青把塘”应为“青坝塘”。他分析，青坝塘为越州的一个地名，梁山伯祖籍应为青坝塘。</p>
<p>毛生平称，因为各种原因，梁祝故事口头流传较多，书面流传很少。该唱本的发现，为研究“梁祝”传说在襄樊的流传，提供了较为珍贵的资料。</p>