“望字生义”中了“拆字毒”

襄阳城

<p>　　闵 君</p>
<p>　　毕业于南京某知名高校法律系、现为上海一家律师事务所律师的叶满天认为，有16个汉字歧视女性，误导儿童人生观，应该加以改造，引起网友争议。这16汉字是：娱、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊、嫖。</p>
<p>　　这名律师未免“望字生义”，利用拆字的游戏思维，几乎达到钻牛角尖的地步，比如他“建议‘奸’改为‘犭行’，可以向所有人表明‘犭行’是一种兽行。我相信更改这个字可以减少百分之二十的强奸犯罪”。有网友就这么质问：“照你这般，改的汉字多了去啦，那些不识字的强奸犯，又咋解释？一派胡言。”文明不会因为某些字写法的改变而改变，这质疑击中了要害。</p>
<p>　　历史上有几人因汉字的写法犯罪，哪个朝代因汉字变化而进步？不难发现，这名律师是中了“拆字毒”，拆字是游戏，甚至是迷信，其意不在字，而在字外，当不得真。作为象形字，汉字的形成确受政治、经济、文化、道德等诸多影响，但在不断演变过程中，其义也在社会进步中逐渐游离造字时的本义，特别是歧视与偏见被逐渐淡化，直至消失。何况在法律健全、道德制约等的今天，要说改字有利于遵纪守法，显然荒诞可笑。</p>
<p>　　果真按照律师的这种思维，要改的字太多了。如“男”，凭什么男人就该在“田”里出“力”？如“妈”，为什么“女”而且“马”？如“家”，怎么能说“宀”(房子)下有“豕”(猪)？这样拆下去，恐怕能用的汉字没几个，得寻找新的汉字体系了。其他语种也有相同的问题，如英语单词“woman”(女人)，“女人”该独立，干嘛离不开“man”(男人)？由此联想下去，不只是汉字体系要改变，人类创造的任何语言，都需要改变。果真如此，人类的文字都得更改，这世界岂不乱了套！</p>
<p>　　过度解读汉字结构，必然远离文字的本质。文字不同于语言、文章，其本质是“代表语言”，即能够读出来，通俗地理解，即文字是语言的符号。离开符号特征，以道德、法律等因素过度解读，并据此修改，势必破坏文字体系，必然造成社会认知误区，形成文字混乱，上世纪实行的《第二次汉字简化方案》，实行没多长时间便被废除，除了为简化而简化的原因，也有“望字生义”的问题，这次简化成为汉字变迁史上的败笔。</p>
<p>　　文明与法制的建设与进步需要通过细节实现，不过，并非必然的细节，改得再多也没有价值。不只是如此，这些无价值的改变还会对既有文明或文化造成伤害，并终将成为文明史上的笑柄。借文字构造做文章便是其中之一。</p>