《阿凡达》床戏被删导致台词莫名其妙 “I SEE YOU”原来如此

襄阳城

<p><img src="http://www.xycity.cn/upload/2010/01/14/2999_2010011414264115wMw.jpg"></p>
<p>　　《阿凡达》的3D视觉技术是具有划时代意义的，剧情却并不那么新鲜，其中略显老套的爱情故事最受人诟病。最近，许多观众为《阿凡达》中“ISEEYOU”这句台词展开热议。</p>
<p>　　影迷们称：“这句英文应该怎么翻译？‘我看到了你’？太白痴。‘我懂你’？太文艺腔。电影怎么没对这句话做一个解释？难道是导演卡梅隆故意造了个大家都看不懂的句子来文艺一把？”</p>
<p>　　日前，影片女主角柔伊莎达娜解答了观众心中的疑问。她称，对白“ISEEYOU”出现前，有一场男、女主角的床戏，但因为考虑到电影分级，这些镜头最终被导演忍痛删掉。将来《阿凡达》发行DVD时，会把这些收录进去。</p>
<p>　　这场床戏的剧照近日也被曝光：在伊娃的圣地里，男、女主人公慢慢蹲下。奈特莉解开自己的辫子，数百条发着微光的神经发丝，像柳树般围绕着他们（如下图）。杰克透过奈特莉的眼睛看到了自己。重点就在最后一句话——“透过她的眼睛看到了自己”。 (文江)</p>
<p>【打印】【关闭】</p>